1
00:00:27,496 --> 00:01:00,796
Rendering del dialogo: Sparta
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Questa è la nostra terra.
3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Nuovo di zecca.
4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Lei è calda.
5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Grazie al sole.
6
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Sotto i nostri piedi...
7
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
batte un cuore ardente.
8
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Ascoltare.
9
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Non sento niente.
10
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Papà?
11
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Papà?
12
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Papà?
13
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Papà?
14
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Era forte.
15
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
È stato un altro terremoto?
16
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Quanto era forte?
17
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Appena fuori dalla penisola.
- 5.2;
18
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Cosa ti avevo detto dei topi?
19
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Non sono topi, si chiamano degus!
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, aiutami a prendere
la mandorla e...? - Uvetta!
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Ha senso organizzarsi
un volo per verificarlo.
22
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Sai bene quanto me che è possibile
esplodere lì senza preavviso.
23
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Se protestano, ricordaglielo
che si tratta di sicurezza pubblica.
24
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Sì, sarò lì presto.
- Grazie.
25
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Non l'ha ancora firmato?
26
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Ok, ciao.
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Hai finito, Salka?
- No.
28
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Non pensi che ti prenderai un raffreddore
con quel vestito?
29
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Ma voglio indossare un vestito.
30
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Fa freddo qui fuori, amore mio.
31
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Dovresti vestirti in modo più caldo.
32
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Ma stasera voglio essere bella.
33
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Lo so, tesoro.
34
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Ciao, Manny.
35
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Ciao.
36
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka è quasi pronta.
- Va bene.
37
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Ciao, Manny.
- Ciao.
38
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Devi esserti sentito forte
il terremoto in casa tua stamattina.
39
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Se continua così, possiamo farlo
per interrompere l'impostazione della sveglia.
40
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Questa scatola è stata trovata in a
dai magazzini.
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
È etichettato con il nome di tuo padre.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Mettilo sul tavolo e basta.
43
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Quindi vuoi andare a fare una passeggiata
in elicottero, piccola Anna?
44
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Era quello che speravo, sì.
45
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
La penisola trema, come sempre.
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Come l’anno scorso e l’anno prima,
47
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
e come sarà domani
e il mese prossimo...
48
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Johannes sa sempre tutto.
49
00:05:15,560 --> 00:05:17,342
Dovrebbe disconnettere il
Servizio Meteorologico
50
00:05:17,542 --> 00:05:19,400
i suoi organi e collegarti
tu al loro posto?
51
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Alcuni sono incazzati stamattina.
52
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Da quando è basato sulla geologia
secondo te?
53
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Abbiamo bisogno di più certezze.
54
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Volando in alto, potremmo...
55
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Teniamo i piedi
a terra, ok?
56
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Non posso venire alla convention
dei residenti stasera.
57
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka si sta esibendo ad un concerto.
58
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Posso chiedere
da qualcun altro a venire.
59
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
No...
60
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Lo sistemerò.
61
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Carino.
62
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Ma Anna...
63
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Devi rassicurare la gente.
64
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Rappresentava il punto di vista ufficiale
del dipartimento.
65
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Niente da rivelare, quindi.
66
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
I terremoti delle ultime settimane
67
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
hanno avuto origine qui,
68
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
appena fuori
la punta della penisola,
69
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
ecco perché sono diventati così evidenti
qui a Grindavik,
70
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
e in tutta la zona sismica...
a Reykjavik.
71
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Ci sono sei vulcani attivi
sistemi sulla penisola...
72
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
quindi è sicuro dirlo
che esploderà di nuovo.
73
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Ma i terremoti...
74
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
anche gli adulti
come stamattina
75
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
non significano necessariamente
che un'esplosione è imminente.
76
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
In teoria, la prossima esplosione
potrebbero volerci decenni.
77
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Anche a centinaia di anni di distanza.
78
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Ciao.
79
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Ciao.
80
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Ha delle lasagne in frigo.
81
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Grazie.
82
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Morire di fame.
83
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Ha chiesto di vedere la collezione di rocce.
84
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Stai guardando la collezione
il nonno spacca?
85
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Questo è sempre stato il mio preferito.
86
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Ma è così comune.
87
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Eppure eccellente.
88
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Penso questo qui
è il più bello.
89
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
È una pietra chiamata... zeolite.
90
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
E questo?
91
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Cristallo.
92
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Se conti gli angoli,
93
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
saprai se è un'astrite islandese
94
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
o quarzo.
95
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tre.
- Quindi è un'astrite islandese.
96
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
La prossima volta ci sarò.
97
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Te lo prometto.
98
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Dopo ottocento anni
di inattività,
99
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
100
00:10:14,200 --> 00:10:16,412
Dati che hanno segnalato
l'esplosione è stata ripresa
101
00:10:16,612 --> 00:10:18,400
solo tredici minuti prima che iniziasse...
102
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Hai giocato di nuovo con la maschera antigas?
103
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
L'ho rimesso dove mi hai detto.
104
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Non so quando tornerò a casa.
105
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nessuno è rimasto ferito.
106
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Sono in ritardo.
107
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Venire.
108
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Tra circa quindici minuti.
109
00:10:38,520 --> 00:10:39,870
Johannes ha detto di sì
important to maintain
110
00:10:40,070 --> 00:10:41,280
close relationships
with the Council of Ministers...
111
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
to keep them
aware of developments.
112
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Of course he said so.
113
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Non ha bisogno di andare con loro.
114
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Ce ne sono solo due.
115
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Radio e Televisione Nazionale
and Channel 2 want aerial footage.
116
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
And there's a photographer.
Non ricordo il suo nome.
117
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Buongiorno.
118
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Ash has begun to fall
in the city of Hafnir.
119
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Do you think the airport will be closed?
- The wind blows south.
120
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Con le ceneri che cadono su Hafnir,
È probabile che Keflavik segua.
121
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Cosa stiamo aspettando?
122
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Scusa.
123
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Mi spiace per l'attesa.
124
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Caffè.
125
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Come diavolo è successo?
126
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Come potrebbe esplodere senza?
avvertimento?
127
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Tecnicamente c'è stato un avvertimento.
128
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Tredici minuti no
e tanti avvertimenti.
129
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, cosa sappiamo?
130
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Si è aperto un vulcano
fenditura al confine della penisola.
131
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
La nuvola è scura
per un'esplosione subacquea...
132
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
e la caduta di materiali vulcanici
è importante.
133
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
È stato emesso un SIGMET con una stima
distribuzione delle ceneri.
134
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Abbiamo già stabilito una zona
divieto di volo
135
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
e stiamo cominciando a deviare
traffico aereo.
136
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Quanto tempo ci aspettiamo che duri?
questa esplosione?
137
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Tali esplosioni sottomarine
vanno e vengono.
138
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Potrebbero volerci alcune ore,
forse qualche giorno.
139
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
A meno che non sia l'inizio di uno
nuova ondata.
140
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Una nuova ondata?
- SÌ.
141
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
L'ultima volta che è esplosa
sulla penisola, nel XIII secolo,
142
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
durò trent'anni.
143
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Trent'anni?
144
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Una tale ondata di esplosioni
li chiamiamo fuochi.
145
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
E pensi che questo stia accadendo adesso?
146
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Non possiamo escludere nulla.
147
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Un nuovo periodo vulcanico potrebbe
avere avuto inizio nella penisola.
148
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Non abbiamo dati
per sostenerlo.
149
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Ma nessuno lo nega nemmeno.
150
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Sono d'accordo con Anna.
Dovremmo prenderlo sul serio...
151
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Dovremmo riunirci
una grande squadra...
152
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Il pubblico attende un annuncio.
153
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Come li chiamiamo?
154
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
La penisola meridionale viene evacuata
155
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
156
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
dove sono stati aperti centri assistenza.
157
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Secondo Johannes, manager
dell'Istituto di Geoscienze,
158
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
la situazione è stabile.
159
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
L'unica preoccupazione che abbiamo è questa
in questo momento è la caduta della cenere.
160
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
161
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
I Comuni dicono che è difficile
essere apprezzato...
162
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Hai fatto del tuo meglio.
163
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Salka sta già dormendo?
164
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Abbiamo cucinato per dimenticare.
165
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Era un po' spaventata da tutto questo...
166
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
preoccuparti di non tornare a casa.
167
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Speriamo che finisca
Presto.
168
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Non adesso.
169
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Nessun problema.
170
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Ho un mal di testa terribile...
- Lo capisco. Non...
171
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Va bene...
172
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Anch'io sono stanco.
173
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Vado a farmi una doccia.
174
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Seguendo le istruzioni
del Consiglio della Protezione Civile,
175
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
la penisola è stata evacuata in precedenza
oggi.
176
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Tuttavia, sembra che alcuni
gli animali furono abbandonati,
177
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
e alcuni animali sono scappati.
178
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Le pecore erano fuori quando è iniziato
l'esplosione. Fortunatamente li abbiamo raccolti tutti.
179
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Come ti senti?
180
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Siamo per lo più arrabbiati.
181
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Ad una riunione dei residenti
qualche giorno fa,
182
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
ci è stato detto che non ce n'era
motivo di preoccupazione...
183
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
E oggi ci siamo svegliati all'inferno.
184
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
L'esplosione non ha influenzato
solo i residenti,
185
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
come novantatré voli
sono stati cancellati...
186
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
e questo numero può
triplicare entro domani...
187
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Tutto si è calmato
dalla nube di cenere.
188
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Ciò non significa che sia finita,
189
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
l'attività può
essere trasportato a terra.
190
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.
191
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Devo dirti una cosa?
192
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Di persona.
193
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Buone notizie, vero?
194
00:17:33,720 --> 00:17:36,335
I voli dovrebbero
riprendere questo pomeriggio
195
00:17:36,535 --> 00:17:38,360
e la pulizia può iniziare.
196
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Forse dovremmo aspettare
197
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
prima di aprire gli champagne.
198
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Sì...
E' proprio per questo che sono qui.
199
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Stiamo apportando una piccola modifica al Consiglio
Protezione Civile.
200
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Un cambiamento?
201
00:17:51,560 --> 00:17:53,893
Il Consiglio Scientifico
ora rinominato
202
00:17:54,093 --> 00:17:56,480
in un comitato consultivo
Disastri naturali.
203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Un organismo che valuterà
la situazione attuale
204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
e deciderà su di essi
azioni appropriate.
205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
In collaborazione con noi. Gli scienziati.
206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Il comitato sarà più piccolo.
207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Persone che pensano
e decidono rapidamente.
208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Ti è stato proposto di rappresentare
l'Università.
209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
E Johannes?
210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Diciamo solo che era ora
211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
per una nuova prospettiva.
212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Ciao.
213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Buongiorno.
214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Ciao.
215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Qual è la situazione?
- Nessuna nuova attività.
216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Aspetto.
217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Sua Maestà è venuta a trovarci
i suoi fanti.
218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Johannes.
219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Puoi salire.
220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Controllerò gli strumenti qui sotto.
221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Anna.
222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Sai cos'è successo a quel ragazzo
continuava a gridare al lupo.
223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Per il bambino che non ha mai pianto
lupo non abbiamo mai sentito nulla.
224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Mi chiedo cosa sia successo.
225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Scusa.
226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tommaso.
227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Tommaso Adler.
Sono un fotografo danese.
228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Ero con te
sul volo l'altro giorno...
229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Questa è un'area riservata.
Non ti è permesso essere qui.
230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Ho oliato l'agente.
231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Era un brutto scherzo.
232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Non ho oliato nessuno.
Solo...
233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
La Reuters mi ha chiamato.
234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Vuoi vedere la licenza.
235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Sì, ce l'ho qui.
236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Mezzo minuto...
237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Questo non lo è.
238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Ecco qua.
239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Tommaso Adler. Tipo.
240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Basta non interferire
nel nostro lavoro.
241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Certamente. Prometto.
242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Tu sei Anna, vero?
243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
-Anna...
-Arnardottir.
244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Non ho mai visto un'esplosione prima.
245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Con i miei occhi.
246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Sarà pazzesco lavorare su di lui
il settore con così tanta incertezza.
247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Non sai mai cosa succederà dopo.
248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Noi scienziati tendiamo a farlo
attenersi ai fatti
249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
e dati empirici.
250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Dati empirici?
251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Mi piace che.
252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Semplicemente non penso che a Madre Natura importi
e molto per i dati empirici.
253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Fatto...?
254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Dobbiamo partire adesso.
255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Buongiorno.
- Buongiorno.
256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
OK. Ecco gli scienziati.
257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Benvenuti a questa prima sessione
del nuovo comitato consultivo.
258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Dobbiamo essere veloci oggi.
259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan deve essere a
Ministero prima di mezzogiorno.
260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, cosa hai da dirci?
261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Come tutti sappiamo,
262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
l'esplosione al Curling Garbas
si è fermato
263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Tuttavia, i terremoti hanno
trasportato a terra
264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
ed è per questo che noi scienziati vogliamo
per mantenere l'allerta.
265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Perché?
266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
È difficile da prevedere
cosa succederà dopo
267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eric, come...
268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Come interpreta il Met Office
attività sismica?
269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
I terremoti si sono spostati verso est,
alla capitale,
270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
e ora sono rintracciati qui a
Sistema Schwarzenegger.
271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Ne stiamo monitorando circa seicento
terremoti al giorno.
272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Questi terremoti più piccoli
sono comuni
273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
e non segnalare imminente
fa schifo, vero?
274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Non è così semplice...
275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Se possiamo
per localizzare il magma
276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
e misurarne il movimento,
277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
avremo un quadro migliore
se potrebbe esplodere di nuovo
278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
e se sì... dove.
279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Con la stagione estiva
avvicinarsi
280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
tutto questo panico avrà un effetto negativo
impatto sul mercato.
281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
I turisti non osano prenotare voli,
per paura di restare intrappolato.
282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Per non parlare di morire dentro
qualche disastro naturale.
283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Il nostro compito è garantire
pubblica sicurezza.
284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Non fingere
una versione della verità
285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
che serve al turismo
industria o governo.
286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Tu stessa l'hai detto...
287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
potremmo trovarci di fronte a un lungo
periodo di attività vulcanica.
288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Qui sono in gioco molti interessi.
289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
I residenti della penisola devono
per ritornare alle loro case.
290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Ne discuteremo di nuovo non appena avrai tempo
291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
prove chiare
292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
che un'esplosione è imminente.
293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Salka ti ha svegliato?
294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Sono appena entrato.
295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Ho fatto un giro intorno al lago.
296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Comunque,
Non riuscivo a dormire.
297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Avremmo dovuto darlo allo Schalka
un gatto, non quei topi
298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
per scacciare i merli maledetti.
299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Devi prendere un sonnifero.
300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Ti aiuterà a rilassarti.
301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Non puoi lavorare così tanto
molte ore ogni giorno.
302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Ogni fine settimana.
303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
mi sento di no
Ti ho visto per settimane.
304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Ha luogo l'inaugurazione di una mostra fotografica
oggi al museo d'arte.
305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Per l'esplosione.
306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
L'esplosione?
307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Emozionante.
308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
SÌ.
309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Sembra carino.
Vado a farmi una doccia.
310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Sai dove trovarmi.
311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Bel vestito.
312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Vuoi provarlo?
313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
O questo?
314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Un po' più tu.
315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Non ho bisogno di un vestito.
316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- No, voglio dire...
- Va bene. Andiamo.
317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Vado al bar.
- Sì, va bene.
318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Una pinta per me, per favore.
StM: spumante spagnolo!
319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
cosa stai dicendo?
320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Questi sono molto...
321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
foto informative.
322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informativo?
323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
OK.
324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Venire.
325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Voglio mostrarti una cosa.
326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Questa è lei
327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
mio amato
foto alla mostra.
328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Tu sei il professionista
su cui tutti fanno affidamento.
329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Ma in quel momento, mi sentivo come...
330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
per vedere dietro tutto questo
331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
e ti ho visto come sei
332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Solo un uomo
davanti alla natura.
333
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Foto straordinaria.
334
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Ciao.
- Ciao, Tommaso.
335
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tommaso.
336
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Il fotografo Thomas?
337
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- SÌ.
- SÌ. OK.
338
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Congratulazioni per la relazione,
lei è molto carina
339
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Grazie. Anche tu?
340
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Sono Cristina.
Sono il marito di Anna.
341
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Bella tua foto.
342
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Posso ordinare una stampa?
343
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Io...
344
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Ne ho già fatto uno.
345
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Volevo regalarlo ad Anna.
346
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Non sono sicuro che sia giusto
347
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
per appenderne uno grande a casa mia
foto del mio viso
348
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
Sta scherzando.
No, la prenderemo noi.
349
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Capire. È... sì.
350
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Ok, forse allora
compriamone un altro.
351
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
cosa stai dicendo?
352
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Portiamo la tua esplosione
nel nostro salotto?
353
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Perché non ti lascio?
godetevi la mostra
354
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
e poi... sì.
355
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Dimmi.
- Va bene, sì.
356
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Congratulazioni.
- Buonasera.
357
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Piacere di conoscerti.
358
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
È una foto fantastica.
359
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Dovremo prendere
nuovo calibro,
360
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
questo qui è completamente corroso.
361
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Non lanciamo nuovi contatori,
362
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
il lago è diventato pericoloso.
363
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Esploderà.
364
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Lo sento.
365
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Raccogli l'attrezzatura.
366
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
L'accumulo di acido no
significa che esploderà.
367
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Sei più appiccicoso
e dalla mia ombra, giovanotto.
368
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Sono qui per dirlo
la tua storia, Johannes.
369
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Stai zitto e basta.
370
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Sì, signore.
371
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Potrebbe esplodere, qui, ora?
372
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Il lago Granevatn lo è
un vecchio cratere
373
00:33:01,440 --> 00:33:03,214
che è stato creato in a
eruzione freatomagmatica
374
00:33:03,414 --> 00:33:04,880
seimila anni fa, quindi...
375
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
tecnicamente sì.
376
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
L'intera area lo farà
potrebbe esplodere.
377
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Ora?
- SÌ.
378
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Questo è fantastico.
379
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Questo posto, amico,
380
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
ha qualcosa di speciale
381
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
lo capisci?
382
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
È come un'energia.
È come...
383
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
La terra, in un certo senso, la senti
che è viva.
384
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Come se potesse inghiottirti,
385
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
in qualsiasi momento.
386
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Lo chiamava mio padre
cuore ardente.
387
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Un cuore ardente quello
batte sotto di noi.
388
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Anche lui era uno scienziato?
389
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Uno dei nostri migliori.
390
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Se il tempo non fosse così brutto
il novantacinque per cento delle volte
391
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Potevo quasi immaginare
me stesso per vivere qui.
392
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
dov'è la tua casa?
393
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Domanda difficile.
394
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Che ne dici della Danimarca?
395
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Mi piace la Danimarca.
396
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Mi piace solo un po' di più
il resto del mondo.
397
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Così, quando avevo diciotto anni, ho fatto le valigie
le mie cose e me ne sono andato.
398
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Sembra coraggioso.
399
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Non so se c'è
qualcosa di coraggioso in questo.
400
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Ho semplicemente seguito il mio istinto.
401
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Se c'è qualcuno da incolpare,
lui sarebbe...
402
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
sarebbe mio padre perché...
403
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Mi ha dato il mio primo
fotocamera.
404
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Per quanto riguarda l'ombra, sei piuttosto un chiacchierone.
405
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Scusa, Johannes.
406
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Abbiamo finito?
407
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
La tua stampa è pronta,
408
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
se vuoi passare a prenderla.
409
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Vedrò se potrò volare un giorno
410
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
i prossimi giorni.
411
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Posso inviartelo
il mio indirizzo se vuoi.
412
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
SÌ.
413
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Questa casa, vista incredibile...
414
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Lago Ellidavatn appena fuori.
415
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
E questo dipinto.
416
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Tavolozza di colori incredibile.
417
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Ecco.
Questa è Anna.
418
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldor, Lisa,
419
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Guri e Svanur.
- Ciao.
420
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ti conosce solo come club ciclistico.
421
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Ottimo posto per il ciclismo.
- Sì, e per il golf.
422
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Lo yoga!
423
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Mio Dio.
- Sei stato ubriaco tutto il tempo.
424
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Ma sono andato a yoga...
425
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
con la vodka nella mia bottiglia.
426
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
È così rilassante esserlo
un po' intontito tutto il giorno.
427
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Lo adoro.
428
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Puoi anche comprare
ci sono regali di Natale.
429
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Questo è un po' strano però.
430
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Era così incazzato.
431
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Hai ricevuto la mia carta di credito?
Hai comprato tutti questi regali?
432
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
433
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
e i turisti non vedono l'ora di venire
sulla nostra isola vulcanica
434
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
e vivi l'esperienza
di vivere al limite.
435
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
E ora passiamo ai terremoti
nella penisola di Reykjanes.
436
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Oggi, tre terremoti sono stati di magnitudo
oltre cinque richter,
437
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
il più grande 5.7.
438
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Gli scienziati avvertono che a
potrebbe ancora verificarsi un'esplosione
439
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
ma non è possibile
da stabilire quando.
440
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandgardur 2
441
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Siamo così noiosi?
442
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Il lavoro può aspettare
una notte, no?
443
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Vieni con noi.
444
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Scendo subito.
445
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Stai facendo un esperimento piuttosto costoso qui.
446
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Con tutto il dovuto rispetto,
447
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
tutta la penisola di Reykjanes
potrebbe esplodere
448
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
prima di trovare prove concrete.
449
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Arriva la dinamite.
450
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
ok,
451
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
tutti si tirano indietro.
452
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Spariamo alle tre.
453
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
A.
454
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Due.
455
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tre.
456
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Mi dispiace deluderti.
457
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Peccato per niente?
458
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Prenderò Ragnar.
459
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
SPOTLIGHT
460
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Buonasera e benvenuto su Spotlight.
461
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
00:40:01,920
sembrano raggiungere il picco
sul monte Fagrantalsfal
463
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
dove si trova il Consiglio della Protezione Civile
464
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
ritiene che potrebbe verificarsi un'esplosione
per iniziare in qualsiasi momento.
465
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, puoi prevedere quanto?
grande sarà questa esplosione?
466
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
467
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
con colata lavica lenta.
468
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
La posizione a Fagrantalsfal
è favorevole
469
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
poiché nessuno è minacciato
infrastrutture importanti.
470
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Non è più sicuro aspettarne uno
un'esplosione più grande, per ogni evenienza?
471
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
472
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
che significa l'intera area
è chiuso al pubblico.
473
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Ma i dati non lo indicano
un grande disastro.
474
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
C'è qualcuno qui?
475
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
C'è qualcuno qui?
476
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
SÌ;
477
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Infine.
È arrivato.
478
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
La donna del momento.
479
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Scusa. Avevo molto lavoro.
480
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Va bene, va bene.
481
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Lasciami, solo un secondo.
482
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
vuoi un caffè?
483
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Non ho molto tempo.
484
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Dai. Nessuno dice no al caffè.
-No, io...
485
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Sono venuto solo per la foto.
486
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Sto tornando a casa.
487
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
OK.
488
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Quindi...
489
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Passa attraverso, sentiti libero.
490
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
E' finito qui.
491
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Non lo è.
492
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
A proposito, eri...
493
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
eri molto gentile in tv
494
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Il tuo vestito ti stava bene
495
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
con la mappa dei terremoti estremamente.
496
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Ecco qua.
497
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Qui.
498
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
È bella, vero?
499
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Madre natura.
500
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Sei sicuro di non volere il caffè?
501
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
OK.
502
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Latte;
503
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Devo andare.
504
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- È tardi e...
- Anna.
505
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
È solo un caffè.
506
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Che bello.
507
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Bello, sì.
508
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Ma anche pericoloso.
509
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Sarebbe un buon punto
per una piattaforma di osservazione.
510
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Piattaforma di osservazione?
511
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
L'esplosione potrebbe cambiare
senza preavviso...
512
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
per passare a un nuovo punto.
513
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Si possono aprire delle spaccature,
e la terra inghiottisca gli uomini.
514
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
E c’è anche l’inquinamento da gas.
515
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
I livelli sono bassi adesso,
ma ciò può cambiare rapidamente.
516
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
È difficile vendere souvenir
ai turisti morti.
517
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Sei sempre così negativo!
518
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
L'esplosione al Curling Garbas
è stato un enorme successo
519
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
per la reputazione del Paese.
520
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Ecco la possibilità di ricostruire
il nostro turismo.
521
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Dovremmo essere in grado di essere d'accordo
522
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
nel creare un sistema
monitorando così
523
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
la zona può essere evacuata
in un breve periodo di tempo.
524
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Economia e politica
protezione vanno insieme.
525
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Avremo bisogno di un follow-up
tutto il giorno.
526
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Parlerò con la polizia
527
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
e in soccorso.
528
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
E chiudiamo tutto subito
se qualcosa cambia.
529
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
cucini?
530
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Sono andato a scuola presto.
531
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Ho qualcosa per te.
532
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Mi sbagliavo.
533
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
È perfetto per
la donna, vulcano.
534
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Ciao.
535
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Ciao.
536
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Vai nella tua stanza.
537
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Perché?
538
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Ciao!
539
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Com'è andata a scuola?
540
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Ho preso A in matematica.
541
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Ben fatto.
542
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Manny ha capito bene.
543
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Pietà.
544
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Aspetto.
- Ciao.
545
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Piccola Anna, benvenuta!
546
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Sei stupenda con questo vestito.
547
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Buon compleanno, vecchio.
548
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Ho trovato una vecchia copia
delle Cronache dei Toponimi
549
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
nella collezione di mio padre.
550
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Venite, amici miei,
551
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
beviamo!
552
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Poi, nel 1991, fu il Monte Hekla.
553
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Io e Johannes non ci conoscevamo
e molto bene
554
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
e eravamo ancora meno d'accordo.
555
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Ma abbiamo viaggiato verso est insieme...
556
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Fu allora che disse quelle cose
le famose parole.
557
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
La tua prima esplosione
558
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
è come la prima volta con una donna.
559
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
Non la dimentichi mai.
560
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Ti devo un ringraziamento.
- Com'è?
561
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Preferisco di gran lunga
562
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
camminare
563
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
nei campi vulcanici che
sopportare un'altra seduta
564
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
con l'ente turistico.
565
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Immagino che dovrei
lasciamelo sopportare per la squadra.
566
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Chi avrebbe mai pensato che saremmo vissuti
per vedere questo?
567
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Se tuo padre...
568
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Hai fatto bene, piccola Anna.
569
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Ne sarebbe orgoglioso.
570
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Ma ti colpirebbe per aver trattenuto
la mia vita così stretta.
571
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Il monte Hekla ha già il mio cuore.
572
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
E il Monte Katla, ovviamente.
573
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Adesso vai...
574
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
e balla la tua danza selvaggia.
575
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
I nerd del laboratorio
mostrano i loro colori.
576
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Non ci conoscono
per le nostre abilità di ballo.
577
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Non mi aspettavo di vederti qui.
578
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Sono stato invitato.
579
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Si scopre che a Johannes
gli piace essere fotografato.
580
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Non esattamente la mia festa
ma...
581
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Ora è andato molto meglio.
582
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Vuoi ballare?
583
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Il taxi è arrivato.
584
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Ciao.
585
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Scusa.
586
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Perché hai detto che il taxi è arrivato?
587
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
E perché mi hai trascinato fuori?
588
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Abbiamo la babysitter fino al
alle dodici.
589
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Sei una donna di rispettabile età,
590
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
in una posizione rispettabile.
591
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
E questo significa che non posso
per divertirti?
592
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Mi sembrava che ti stessi divertendo di sopra
del normale.
593
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Mi dispiace.
594
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Almeno la fessura è profonda
dieci metri.
595
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Se il magma nel sistema
Fagrandalsfal si sta muovendo,
596
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
ci aspetteremmo che il boom cambiasse
597
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
o fermarsi del tutto.
598
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Ma invece, il prossimo
il sistema è disturbato.
599
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
I sistemi interagiscono.
600
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Ma come?
601
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PENISOLA REIKIANES
602
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Quando ti rivedrò?
603
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Hai visto i nuovi dati?
604
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Non hanno alcun senso.
605
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
L'attività continua
fluttuare tra i sistemi.
606
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Questo è il piano originale
di tuo padre?
607
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Dovrebbe essere in un museo.
608
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
E se tutto ciò che pensavamo di sapere
per la penisola è sbagliato?
609
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
cosa intendi?
610
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
E se questi non sono tanti piccoli
sistemi vulcanici,
611
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
come abbiamo sempre pensato.
612
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Ma grande.
613
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Una grande camera magmatica
614
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
in profondità nella terra.
615
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Diciamo dieci chilometri di profondità
616
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
con rami fino a ciascuno
sistema vulcanico
617
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
in cui il magma viene spinto alternativamente.
618
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Come la gamba di una mucca.
619
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Come la gamba di una mucca?
620
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Tutti sanno cosa sono
sistemi isolati.
621
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Ma come si spiega
cosa sta succedendo?
622
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Da dove viene questa teoria?
623
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Non lo so.
624
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
All'improvviso l'ho sentito.
625
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
hai sentito?
626
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Questo non è basato sulla scienza.
Mi è appena venuto in mente.
627
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Potremmo svilupparlo
inoltre, per costruire un modello.
628
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Potresti presentarlo
nel consiglio.
629
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
E diventare un rezili?
630
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
No grazie.
631
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Se hai ragione,
i sistemi sarebbero
632
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
più imprevedibile
di quanto abbiamo sempre pensato.
633
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Beh, dimenticalo.
634
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Imprevedibile e molto più pericoloso.
635
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Non se ne parla, Elizabeth.
636
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Voglio dire che.
637
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Altrimenti non ti parlerò più.
638
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Buonasera.
639
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Non puoi essere qui.
640
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Lavoro qui.
641
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Non sapevo in quale altro modo trovarti.
642
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Non hai risposto a nessuno dei miei messaggi.
643
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
No, ho un marito meraviglioso
e famiglia
644
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
e un lavoro molto importante.
645
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Non riesco a toglierti dalla mente.
646
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Non posso.
647
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Non ho tempo per quello, Thomas.
648
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, per favore.
- No, no.
649
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
L'attrazione è relativamente semplice
650
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
processo biologico.
651
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Un primitivo
fenomeno neurologico.
652
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
problema ormonale,
neurotrasmettitori e tempo.
653
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Il nostro cervello è pieno di dopamina
654
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
e norepinefrina.
655
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Ecco perché ci comportiamo così.
656
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Questo è il nostro problema.
657
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Hai trovato una formula
per amore?
658
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
ok allora
659
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
mi stai dicendo che questi...
660
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- ormoni...
- E neurotrasmettitori.
661
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Sono loro da biasimare per questo?
662
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Noradrenalina, dopamina, serotonina...
663
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Quindi se ci baciamo...
664
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Non sarebbe colpa nostra?
665
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Dannati neurotrasmettitori.
666
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Nessuno può biasimarci.
667
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
668
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
il che sembra abbastanza appropriato.
669
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Oggi c'erano migliaia di persone
nel punto di esplosione.
670
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Ci aspettavamo che andassero a trovarla
molti,
671
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
ma non così tanti.
672
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
01:01:43,120
I membri della squadra di soccorso hanno dovuto dare la caccia
mondo lontano dalla lava ardente.
674
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
E ora siamo finalmente qui...
da vedere...molto vicino...
675
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Dopo un po' si sono verificate alcune crepe
676
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
e il magma eruttò di nuovo...
wow, fantastico.
677
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
di gente
678
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
e molti si spaventarono quando scoppiò l'incendio
la lava si precipitò verso di loro.
679
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Mentre superavamo l'esplosione,
680
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
potevamo sentire il ronzio
sotto terra,
681
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
e una vibrazione profonda.
Era piuttosto inquietante.
682
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
La fiala?
683
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfial.
684
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Che cos'è?
El fial.
685
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Il vulcano.
686
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Che cos'è?
687
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
E' il vulcano.
688
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
La bottiglia.
689
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Non posso dirlo.
690
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Devi darmi qualcosa di semplice.
691
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
-Aska.
- Asc.
692
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
-Aska.
- Cos'è un'aska?
693
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Sono le ceneri, vero?
694
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Questo è facile.
695
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
-Aska.
-Aska.
696
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- No, no, no.
- Sì, sì, sì.
697
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Ciao, Ebba.
698
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Diavolo, no.
699
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Venire.
700
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Sto arrivando.
701
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Scusa.
702
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Lo farò velocemente.
Sì, va bene. OK.
703
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Arrivederci.
704
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Ho fatto bene.
705
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
So cosa significa l'obiettivo.
È internazionale.
706
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Devo andare.
707
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- No, no, per favore.
- Devo...
708
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Per favore, no. Rimanere.
- Devo andare a lezione.
709
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
NO! Devo andare a lezione.
710
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Posso essere il tuo studente.
711
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Vabbè.
712
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Mi dispiace molto.
Pensavo fosse domani, io...
713
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Nessun problema.
714
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Grazie.
715
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Verrò a lezione
l'altra settimana.
716
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Non sono affari miei e...
717
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Non direi nulla
718
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
se non lo fossi
il mio più stretto collega.
719
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Ma...
720
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Ero nella sala pausa
721
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
e la gente cominciò a parlare.
722
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Per parlare?
- Per quello?
723
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Siete stati visti insieme.
724
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Noi chi?
725
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Sai che ce ne sono molti
che desiderano la tua posizione.
726
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Che sentono di appartenere al consiglio
727
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
e vogliono rappresentarci.
728
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
È la tua vita e non ti giudico
ma...
729
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Questo ti rende un bersaglio facile.
730
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Non so cosa pensi di sapere
731
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
ma se intendi che lo trascuro
i miei compiti
732
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Te lo posso assicurare
hai torto
733
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Volevo solo che tu lo sapessi
734
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
prima che la notizia si diffondesse ulteriormente.
735
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Vuoi un po' di salsa?
- SÌ.
736
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Buon appetito.
737
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Come è?
738
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
dice Manny
739
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
che dice sua madre
740
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
non mangiare polli.
741
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Che non dovremmo esserlo
significa per gli animali.
742
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
E poi ha detto qualcosa sulle mucche
quella scoreggia
743
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
e che moriremo tutti!
744
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Bene... Questo è tutto.
745
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Anche questo è qualcosa.
746
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
SÌ.
747
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Ma mi piace ancora molto
il pollo,
748
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
soprattutto con salsa.
749
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Soprattutto con la salsa.
750
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
stavo pensando,
751
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
dato che non ne abbiamo fatti molti
vacanze estive,
752
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
forse dovremmo andare da qualche parte per le vacanze invernali
Vacanze a Salka.
753
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
A Tenerife?
754
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Cos'è Tenerife?
755
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Che ne dici, Anna?
756
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Un po' di sole?
757
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Sabbia in mezzo
sulle punte?
758
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Possiamo andare a fare una passeggiata
dopo aver mangiato?
759
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
SÌ. Naturalmente.
760
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
posso venire con te?
761
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
No, tesoro, tu...
762
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
devi esercitarti al pianoforte.
763
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Sì, lo so.
764
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Mangia anche le patate.
765
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Sono innamorato
con un altro uomo.
766
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Lui è il fotografo,
non è vero?
767
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tommaso.
768
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
L'ho visto quando hai ballato con lui.
769
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Eri una donna completamente diversa.
770
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Da quando?
771
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Da quando?
772
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Da luglio.
773
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Prima dell'esplosione.
774
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
E;
775
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Cosa succede adesso?
776
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Non lo so.
777
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Accidenti.
778
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Perché era così forte?
il terremoto?
779
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Perché la mamma è sul divano?
780
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mamma;
781
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Perché era così forte?
il terremoto?
782
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Devo controllare, tesoro.
783
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
dove stai andando?
784
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Devo andare a lavorare.
- La mamma deve prendersi cura del vulcano.
785
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Ma non voglio che se ne vada!
786
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, devi essere grande
ragazza adesso
787
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Dove stai andando?
- Devo andare a lavorare.
788
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Posso venire con te?
- Questo non è possibile.
789
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Devi andare a scuola.
Fino ad allora,
790
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
dovresti restare a casa
con tuo padre.
791
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
E devi prenderti cura di loro
i tuoi ratti.
792
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Si chiamano degus.
793
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
So che.
794
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Probabilmente hanno paura.
795
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Solo nella gabbia.
796
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Sto arrivando.
797
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Era già qualcosa.
798
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
La casa è un disastro.
799
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Sta arrivando.
800
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna; Cosa lo spiega?
il grande terremoto?
801
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Nessun altro vulcano si sta svegliando
sistema?
802
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Faremo un annuncio più tardi
l'incontro.
803
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.
804
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
La tua teoria potrebbe spiegare
questi terremoti.
805
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Non è una teoria.
806
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Non è logico.
L'hai detto tu stesso.
807
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Nessuno scienziato l'ha visto
la penisola attiva fino ad ora.
808
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Lo dicono i nuovi dati
le vecchie ricerche potrebbero essere sbagliate.
809
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Devo andare.
810
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Ricordi l'esplosione
nel Curling Garbas?
811
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Allora non avevamo prove concrete,
812
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
ma avevamo ragione.
813
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
La capitale potrebbe essere in pericolo.
814
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna;
815
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Beh, potrebbe non essere così
qualcosa di insolito
816
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
ma semplicemente
817
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
una conseguenza di
attività precedente.
818
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,
819
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
qual è la tua stima?
820
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
il grande terremoto prima?
821
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Eba Jonsdottir e io stiamo parlando
una nuova teoria della probabilità
822
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
i sei sistemi vulcanici
sulla penisola da collegare.
823
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Collegare?
824
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Essere associato a un grande
camera magmatica
825
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
in profondità nella terra.
826
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
È un fatto ben documentato
827
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
che i sistemi vulcanici
della penisola è
828
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
sistemi separati.
829
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Tuo padre è passato da molti anni
per mapparli.
830
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Potremmo affrontare
rischio molto maggiore.
831
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Potrebbero verificarsi esplosioni
ovunque nella penisola.
832
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Con poco o nessun preavviso.
833
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Ecco perché suggerisco di attivarci
lo stato di emergenza.
834
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
A causa sia del rischio da parte degli adulti
terremoti
835
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
nonché dalle eruzioni vulcaniche.
836
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Ti senti?
837
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Cosa suggerisci? Scarico;
838
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Vivono trentamila persone
sulla penisola
839
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
se includiamo le periferie
di Reykjavik.
840
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
E sono ventitremila
turisti lì in questo momento.
841
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Che prove hai per questa... teoria?
842
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Permettimi di consigliarti
per continuare la tua ricerca
843
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Ma per ora,
844
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
non c'è motivo di attivarlo
lo stato di emergenza.
845
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eric, sei d'accordo?
846
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
SÌ.
847
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Grazie a tutti per essere venuti.
848
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Aspetta, non abbiamo ancora finito...
849
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Ericuro?
850
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Penso che stiamo commettendo un grosso errore.
851
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
So che sei molto stressato...
852
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
È arrivata una voce
ai membri del consiglio.
853
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
C'è preoccupazione che...
854
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
eri distratto...
855
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
Al lavoro portiamo
856
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
grande responsabilità.
857
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
è facile,
858
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
perdere il quadro generale ed eliminarlo
conclusioni affrettate.
859
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Ma dobbiamo poterci fidare
il tuo giudizio professionale.
860
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
La mia vita personale non ne ha
nessuna relazione
861
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
con il mio giudizio professionale.
862
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Qualcosa sta accadendo nella penisola.
863
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Qualcosa che non possiamo spiegare.
864
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Ericur l'aveva fatto
una spiegazione perfettamente ragionevole.
865
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
E se avessi ragione?
866
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Perché non vai a trovare Johannes?
867
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
È a Krisuvik.
868
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Forse voi due potete fare un confronto
i tuoi libri
869
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...che può causare
scosse di assestamento... - Anna.
870
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!
871
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
stai bene
872
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Oltre i massicci terremoti.
873
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Scusa.
874
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Va bene.
- Dovevo vederti.
875
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
BENE.
876
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Ciao.
- Ciao.
877
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
L'ho detto a mio marito
878
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
per noi.
879
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Cosa gli hai detto?
880
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Che ti amo.
881
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Il mio agente mi ha preso prima
alcuni giorni.
882
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Mi hanno suggerito di unirmi
in questa... missione al nord.
883
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Per quanto tempo?
884
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Non lo so.
885
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Questa non è casa mia.
886
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Pensavo che lo sapessi.
887
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.
888
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Il nostro mondo
889
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
è così bello
890
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
È guidato da persone comuni
e leggi perfette
891
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
ed è compito della scienza
892
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
per incontrarli.
893
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
È il dovere più grande
che un uomo può intraprendere.
894
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
La terra
895
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
si muove a un ritmo diverso
da noi umani
896
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
e ha piani diversi dai nostri,
897
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
che ne grattiamo la superficie
per un breve momento nel tempo.
898
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Il cuore ardente nelle profondità della Terra
899
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
tracciare il proprio corso.
900
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
E tutto ciò che possiamo
fare... è ascoltare.
901
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
AIUTO!
902
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
AIUTO!
903
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Grazie.
904
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
L'aiuto sta arrivando.
905
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
stai bene?
906
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Rilassati, siamo qui per aiutarti.
907
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Dobbiamo solo organizzarci.
- In inglese?
908
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
OK. Stanno arrivando altri soccorritori.
909
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Devo andare al centro di coordinamento.
910
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Immediatamente.
911
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Accanto ad essa si aprì un'altra fessura
sull'autostrada.
912
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Grazie per essere venuto
in così poco tempo.
913
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Eba e io ti abbiamo convocato
914
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
per presentarvi una teoria
915
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
di una grande camera magmatica
916
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
che collega tutti i vulcani
sistemi della penisola.
917
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Le fessure che si aprono a Krišuvik
suggeriscono che il magma
918
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
diretto verso la capitale
in questo momento.
919
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Dove può emergere,
non lo sappiamo.
920
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Che prove hai a riguardo?
921
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Nessuno.
922
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
A parte lo sviluppo che sta avvenendo
in tempo reale.
923
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Ecco perché sei qui.
924
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Ti chiediamo di pensare oltre
dalla ricerca,
925
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
oltre ciò che è scritto
nei libri e nei giornali.
926
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Se è entrato il magma
nel sistema Krisuvik,
927
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
potrebbe esplodere
alla periferia della città.
928
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Anche se non abbiamo mai avuto un'esplosione
oltre Burfell,
929
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
il sistema vulcanico si estende
molto di più.
930
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Hai discusso questa teoria
con Johannes?
931
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Johannes andò a sud per stabilirsi
nuovi contatori.
932
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Non abbiamo notizie di lui.
933
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Come mostra la mia ricerca,
934
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
il magma più vecchio e più acido può
nascondersi nella penisola.
935
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Qualcosa che potrebbe portare
in un'esplosione di vapore?
936
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Lo stesso se arriva il magma
a contatto con le acque sotterranee.
937
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Che laghi ci sono?
nei confini della città?
938
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Lago Uridavatn, Lago Hvaleiravatn,
939
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
e il lago Ellidavatn...
940
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Dobbiamo avvisare tutti
gli abitanti della periferia sud
941
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
ed evacuarli immediatamente.
942
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Kristin ha risposto.
943
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Non sono disponibile, ti chiamo
il più presto possibile.
944
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Papà?
945
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Kristin ha risposto.
946
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Non sono disponibile, ti chiamo...
947
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Sono stati istituiti centri di evacuazione.
948
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
La Croce Rossa è iniziata
per ricevere le persone.
949
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Non riesco a trovare Christine.
950
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
E se non avessi ricevuto la notifica?
951
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
E se fosse ancora a casa?
952
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Dobbiamo fidarci
squadre di soccorso.
953
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Ogni casa viene controllata.
954
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Verranno evacuati in tempo.
955
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Dobbiamo fidarci.
956
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Qualcosa sta succedendo.
957
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Manteniamo la calma!
958
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Proporremo
il generatore di riserva.
959
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Vai al centro di evacuazione
960
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
e provare a trovarli.
961
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, vai
962
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
ma fai attenzione.
963
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
964
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
e tutte le case sono state controllate.
965
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
L'evacuazione ha avuto successo
e il mondo ha obbedito.
966
01:27:44,840 --> 01:27:46,782
La polizia è chiusa
l'area a causa dell'intenso
967
01:27:46,982 --> 01:27:48,640
caduta di cenere
e inquinamento da gas.
968
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
969
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Ci è stato detto da un membro della squadra di soccorso...
970
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Che scuola frequenti?
- A Chordouvalaskoli.
971
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskoli?
- Non lo so.
972
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- E' dentro.
- Vatnsendaskoli è dentro!
973
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Mi dispiace.
Non è ancora nel sistema.
974
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Sto cercando mio marito
Christine Fialar Ervason.
975
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
E mia figlia,
Salka Kristinsdottir.
976
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Va alla elementare Vatnsenda.
- Va bene.
977
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
vedo qui...
978
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Sì. Kristin Fialar, localizzata.
979
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
980
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
E Salka?
981
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
-Salka...
-Salka Kristinsdottir.
982
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Non vedo Salka nella lista.
983
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Forse è un errore di sistema.
984
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Le scuole sono aperte.
985
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!
986
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!
987
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!
988
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Manny.
989
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Dov'è Salka?
990
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
È andato a casa.
991
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Casa;
992
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Per ottenere Mandorle e Uvetta.
993
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Mandorle e uvetta?
994
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Il degu.
995
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Christine si voltò.
996
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Per cercare di trovarla.
997
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Dio mio.
998
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Mio Cristo.
999
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna.
1000
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Ero sollevato, pensavo...
- Devo andare a casa.
1001
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
No, no, no.
1002
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Non puoi andare.
- Salka è lì.
1003
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Che cosa?
1004
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- No, l'intera zona è stata evacuata.
- No.
1005
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Non è venuta con la sua scuola.
1006
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Tutte le strade sono chiuse.
1007
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Devo trovarla!
1008
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Devo trovarla!
1009
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Fermata!
1010
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
La macchina si fermò.
1011
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Non possiamo andare oltre.
1012
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.
1013
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
cosa stai facendo?
1014
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Non posso lasciarti
per fare questo.
1015
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Lasciami! - Questo è un suicidio.
Non capisci?
1016
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Non tornerai indietro.
- Non capisci.
1017
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Cura!
1018
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Mi preoccupo per te, per favore.
1019
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!
1020
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Cristina!
1021
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!
1022
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Cristina...
1023
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Cristina!
1024
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Cristina!
1025
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!
1026
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Cristina!
1027
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!
1028
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!
1029
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!
1030
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!
1031
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!
1032
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mamma;
1033
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
amore mio...
1034
01:37:20,007 --> 01:37:22,927
Questo film è dedicato
ai residenti di Grindavik
1035
01:37:23,127 --> 01:37:27,021
che hanno perso la casa nell'esplosione
di Sudnukur nel novembre 2023.
1036
01:37:27,045 --> 01:37:57,045
Rendering del dialogo: Sparta